2002-2003
2001-2002
2000-2001
1992-1996
1990-1992
1987-1992
completo
Traductor financiero in-house, Richard
Gray Financial Translations, Londres
Traductor financiero in-house, Goldman
Sachs International, Londres
Traductor y editor independiente
Traductor y subtitulador, H.B.O. Latin
America, Caracas
Traductor y subtitulador, Reprovideo
C.A. – Softni Corporation, Caracas
Traductor independiente
1996-1998
1988-1993
1988
• Año de nacimiento: 1971
• Lugar de nacimiento: Caracas, Venezuela
• Nacionalidad: venezolano
• Residente de EE.UU. (1979-1985, 1996-1998).
• Residente del Reino Unido (1998-2003).
Wallerstein, Immanuel. El legado de la sociología, la
promesa de la ciencia social. Editorial Nueva Sociedad:
Caracas, Venezuela, 1999. ISBN: 980-317-153-4. Editado
por Roberto Briceño León y Heinz R. Sonntag.
COMBINACIONES DE IDIOMAS
Inglés > español
Francés > español
Español > inglés
AFILIACIONES Y CERTIFICADOS
Miembro de la American Translators Association (ATA).
1990: Traductor Certificado de la Escuela Berlitz de
Traductores e Intérpretes (Caracas, Venezuela).
HARDWARE Y SOFTWARE
Sistema principal: HP Compaq Presario 1503LA - Intel®
Pentium® 4, 2.93 GHz, disco duro de 80 GB, 512 MB RAM,
unidad de CD-ROM CD-RW, impresora Hewlett Packard
DeskJet 930C, conexión a Internet de banda ancha.
Sistema de respaldo: HP Pavilion ze5647la - Intel®
Pentium® 4, 2.8GHz, 512 DDR RAM; 40GB; DVD/CD-RW
Combo; módem 56Kb, V.92.
Epson Stylus CX4700 (impresora, escáner, fotocopiadora).
Conexión a Internet de banda ancha.
Cuenta privada de correo electrónico.
Trados 6.5 Freelance, MS Office Professional, Adobe
Acrobat Reader, McAfee Security Center, ABBYY Fine
Reader.
REFERENCIAS
Disponibles previa solicitud.
