Inglés>Español, Español>Inglés, Francés>Español
Amplia experiencia con sistemas online de gestión de
contenido financiero
Experimentado traductor financiero formado en la sede de la City de Londres
de un importante banco de inversión de Wall Street. Mi especialización es la
traducción de documentación financiera para plataformas online de gestión de
contenido.
Puntos resaltantes de mi experiencia y educación:
Traductor financiero de plantilla en la sede de la City de Londres de uno de
los principales bancos de inversión del mundo (grado de Senior Analyst).
Traductor financiero de plantilla para agencia londinense especializada en
traducción financiera.
Especialista en SDL Trados (versión Freelance 2006) y usuario experto de
Wordfast.
Criado y educado en Estados Unidos (1979-1985, 1996-1998).
Varios años de residencia en el Reino Unido (1998-2003).
Títulos de postgrado en el Renacimiento inglés obtenidos en Cambridge
(M.Phil. Cantab. - 2000) y Boston University (M.A. - 1998).
Subtitulador en H.B.O. Latin America, anteriormente H.B.O. Olé (1992-1996).
Licenciado en Letras (Universidad Católica Andrés Bello - Caracas,
Venezuela).
Traductor certificado: Escuela Berlitz de Traductores e Intérpretes (Caracas,
Venezuela - 1990).
Traducción publicada: Wallerstein, Immanuel. El legado de la sociología, la
promesa de la ciencia social. Editorial Nueva Sociedad: Caracas, Venezuela,
1999. ISBN: 980-317-153-4. Editado por Roberto Briceño León y Heinz R.
Sonntag.
Más de nueve años de experiencia como traductor autónomo y de plantilla.
